NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bill Medley - (I've Had) The Time Of My Life
Jennifer Warnes
Text písně v originále a český překlad
(I've Had) The Time Of My Life | (Měl) jsem se skvěle |
| Boy: Now I've had the time of my life | Kluk: Teď mám báječný život |
| No I never felt like this before | Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil |
| Yes I swear it's the truth | Ano, přísahám, že je to pravda |
| and I owe it all to you | a za to všechno vděčím Tobě. |
| Girl: 'Cause I've had the time of my life | Kóča: "Protože jsem mám báječný život |
| and I owe it all to you | a za to všechno vděčím Tobě. |
| Boy: I've been waiting for so long | Kluk: Čekal jsem tak dlouho |
| Now I've finally found someone | Teď jsem konečně našel někoho |
| To stand by me | Kdo stojí při mě. |
| Girl: We saw the writing on the wall | Kóča: Viděli jsme nápis na zdi |
| As we felt this magical fantasy | Zatímco jsme cítili tuhle kouzelou fantazii. |
| Both: Now with passion in our eyes | Oba: S touhou ve Tvých očích |
| There's no way we could disguise it secretly | Není teď žádný způsob, jak bychom to mohli utajit |
| So we take each other's hand | Tak se držíme za ruce |
| 'Cause we seem to understand the urgency | Protože se zdá, že rozumíme té nutnosti. |
| Boy: just remember | Kluk: Teď vzpomínej |
| Girl: You're the one thing | Kóča: Ty jsi jediná věc |
| Boy: I can't get enough of | Kluk: Nemůžu Ti dát dost |
| Girl: So I'll tell you something | Kóča: Tak Ti něco řeknu |
| Both:This could be love because | Oba: Protože to by mohla být láska |
| (CHORUS) | (REFRÉN) |
| Both: I've had the time of my life | Oba: Měl jsem čas na svůj život |
| No I never felt this way before | Ne, nikdy předtím jsem na této cestě nestál |
| Yes I swear it's the truth | Ano, přísahám, že je to pravda |
| And I owe it all to you | A za to všechno vděčím Tobě. |
| Girl: With my body and soul | Kóča: S mým tělem a duší. |
| I want you more than you'll ever know | Chci Tě víc, než bys mohl kdy tušit. |
| Boy: So we'll just let it go | Kluk: Tak dobře, necháme to běžet |
| Don't be afraid to lose control | Neboj se, že se nám to vymkne z rukou. |
| Girl: Yes I know whats on your mind | Kóča: Ano, vím, co máš na mysli |
| When you say: | Když říkáš: |
| "Stay with me tonight." | "Zůstaň se mnou dnes v noci." |
| Boy: Just remember | Kluk: Teď vzpomínej |
| You're the one thing | Ty jsi jediná věc. |
| Girl: I can't get enough of | Kóča: Nemůžu Ti dát dost. |
| Boy: So I'll tell you something | Kluk: Tak Ti něco řeknu |
| Both: This could be love because | Oba: Protože to by mohla být láska |
| Both: (CHORUS) | Oba: (REFRÉN) |
| Both: 'Cause I had the time of my life | Oba: Protože jsem měl čas na svůj život |
| And I've searched through every open door | A hledal jsem v každých otevřených dveřích |
| Till I've found the truth | Dokud jsem nenašel pravdu |
| and I owe it all to you | a za to všechno vděčím Tobě. |
| *Instrumental* | *Instrumentální část* |
| Boy: Now I've had the time of my life | Kluk: Teď jsem měl čas na svůj život |
| No I never felt like this before | Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil |
| (Girl: Never Felt this way) | (Kóča: Nikdy nevnímat tuhle příležitost) |
| Boy: Yes I swear it's the truth | Kluk: Ano, přísahám, že je to pravda |
| and I owe it all to you | a za to všechno vděčím Tobě. |
| Both: (CHORUS) | Oba: (REFRÉN) |
| Both: 'Cause I had the time of my life | Oba: Protože jsem měl čas na svůj život |
| And I've searched through every open door | A hledal jsem v každých otevřených dveřích |
| Till I've found the truth | Dokud jsem nenašel pravdu |
| and I owe it all to you | a za to všechno vděčím Tobě. |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bill Medley | |
 | (I've Had) The Time Of My Life Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad